Curso de Tradutor e Intérprete

Análisis de educaedu

Pablo Nieves

Curso de Tradutor e Intérprete

• Modalidade
  As aulas exigem corpo presencial.
• Duração
  A duração do curso é de 6 meses.
• Certificado oficial
  Certificado oficial emitido pela instituição.
• Considerações
  O curso de Tradutor e Intérprete da UNINOVE-Universidade Nove de Julho prepara o estudante para atuar em diferentes áreas da tradução e da interpretação oral e escrita. Além disso, o curso possibilita o contato com diferentes povos e culturas, e prioriza o desenvolvimento das habilidades teóricas e práticas de tradução e de interpretação, enfocando diferentes discursos e permitindo que o profissional tenha uma gama maior de escolhas para atuar no mercado. Uma das principais preocupações é garantir o ensino da correta utilização de técnicas e de recursos de transformação e de adaptação linguísticas aplicados às línguas estrangeira e materna. O curso recebeu três estrelas na avaliação do Guia do Estudante Abril
• Dirigido a
  Interessados em atuar na área.
• Área de atuação
  Os tradutores costumam trabalhar de forma autônoma, e não como empregados formais, com exceção dos postos em empresas de importação e exportação. Os melhores salários ainda se encontram na área de interpretação simultânea, em congressos, conferências e palestras internacionais.

Comentários sobre Curso de Tradutor e Intérprete - Presencial - São Paulo Capital - São Paulo

• Objectivos
  O curso capacita o aluno para atuar – oralmente ou por escrito – em diferentes áreas da tradução e da interpretação, além de possibilitar o contato com diferentes povos e culturas. Prima também pelo ensino da correta utilização de técnicas e de recursos de transformação e de adaptação lingüísticas aplicados às línguas estrangeira e materna.
• Conteúdo
  O curso recebeu três estrelas na avaliação do Guia do Estudante Abril e prioriza o desenvolvimento das habilidades teóricas e práticas de tradução e de interpretação, enfocando diferentes discursos e permitindo que o profissional tenha uma gama maior de escolhas para atuar no mercado.

   

  No âmbito do discurso midiático, destacam-se a teoria e a prática (em laboratório) da tradução destinada à legendagem e à dublagem, bem como o uso de ferramentas de memória de tradução. O curso, bem avaliado pelo Ministério da Educação (MEC), é voltado à língua inglesa e conta com modernos laboratórios de idiomas e de informática, além de cabines profissionais para a prática da interpretação simultânea (tradução oral).

   

  Textos e materiais dos docentes do curso e os melhores artigos dos alunos são veiculados na “Revista Dialogia”, uma das publicações científicas da instituição. Uma das ex-alunas do curso, Cecília Rodrigues, por exemplo, iniciou uma agência de tradução e, atualmente, atende a grandes empresas.

Outro curso relacionado com tradução para dublagem e legendagem