Comentários sobre Curso Técnico de Tradução para Dublagem - Presencial - Rio de Janeiro Capital - Rio de Janeiro
-
Objectivos
Essencialmente prático. O aluno realizará um trabalho simulado de tradução para dublagem, aplicando as técnicas necessárias para se obter bom resultado, possibilitando assim, aumentar seu conhecimento da tradução específica para a dublagem.
-
Dirigido a
Tradutores, alunos de tradução e interpretação, professores de inglês, alunos do cursos de Letras, estudantes de inglês e cinéfilos, que tenham domínio de idiomas inglês e português e conhecimento básico de Word for Windows.
-
Conteúdo
Programa
-Uma pequena introdução à história da dublagem no Brasil.
-Como funciona o processo da dublagem.
-Variedade de textos para dublagem(Filmes, séries, documentários, desenhos animados, etc.)
-A importância da pesquisa para a tradução.
-Cultura geral, Internet, Dicionários.
-Falsos cognatos, frases feitas, expressões idiomáticas.
-Lip sync.
-O que flui e o que não flui na tradução para dublagem.
-Como criar um arquivo.
-Formatação do texto e suas variações.
-Visitas aos estúdios de dublagem.
-Entrevista com dubladores (dependendo da disponibilidade deles)