Especialização em Tradução Inglês-Português

Solicitar informações

Análise do educedu

Modalidade Esta Pós tem aulas ministradas de forma presencial.
Duração A carga horária é de 360 horas.
Certificado oficial Especialista em Tradução Inglês-Português
Considerações Através da Especialização em Tradução Inglês-Português, a PUC Rio promove a formação de profissionais qualificados para a realização de traduções nos idiomas inglês e português. O curso capacita o aluno para atuarem como tradutores em diferentes modalidades de textos(literária, técnico-científica, para cinema etc.) e áreas (econômica, informática etc.).
Dirigido a O curso está dirigido a graduados em Letras ou em qualquer outra área, com experiência em tradução, que desejem aprofundar-se em diferentes modalidades e concepções da atividade tradutória.
Área de atuação Empresas de tradução, produtoras de cinema e vídeo, editoras, entre outras possibilidades.

Objectivos - Prática intensiva em diferentes modalidades (literária, técnico-científica, para cinema etc.) e áreas (economia, informática etc.) de tradução e suas respectivas linguagens. - Aprofundamento de conhecimentos teóricos sobre a linguagem em sua relação com falantes, culturas e sociedades, e sobre a tradução, consideradas as suas especificidades históricas. - Desenvolvimento de metodologia de pesquisa -- terminológica e temática -- necessária à execução da tarefa tradutória.
Practicas Não.
Dirigido a Tradutores e outros profissionais com curso superior que tenham experiência em tradução.
Titulação Especialista em Tradução Inglês-Português
Conteúdo
Introdução aos Estudos da Linguagem

- Prática de Tradução Literária
- Prática de Tradução de Ficção de Consumo
- Teorias de Leitura e de Tradução
- Prática de Tradução para Cinema
- Prática de Tradução para Vídeo
- Terminologia
- Prática de Tradução Técnico-Científica
- Prática de Tradução Juramentada/ Jurídica
- Prática de Tradução de Economia e Administração
- Prática de Tradução de Informática
- Elaboração de Monografia